Savings buckets can help you divide one savings balance among emergencies, travel, annual bills, and other goals. Here’s how they work and when separate accounts may be better.